EC sued for the third time over new voters’ register compilation